1
00:00:24,979 --> 00:00:25,979
[صفير]
2
00:00:29,284 --> 00:00:30,450
[النغمة الإلكترونية]
3
00:00:34,696 --> 00:00:35,929
[صفير]
4
00:00:52,614 --> 00:00:54,848
تم كل شيء. بحلول منتصف هذه الليلة،
5
00:00:54,873 --> 00:00:56,997
سيقوم فريق مكتب التحقيقات الفيدرالي بذلك
لم يعد مصدر قلق.
6
00:00:57,252 --> 00:00:58,767
دعونا نأمل أصدقائك
أكثر إثارة للإعجاب
7
00:00:58,792 --> 00:01:00,018
من هذا البيت الآمن.
8
00:01:00,078 --> 00:01:02,476
حسنًا، أنت من أراد
للاستلقاء بعد كرواتيا.
9
00:01:02,501 --> 00:01:05,269
"استلقي" وليس "استلقي في القذارة".
10
00:01:06,412 --> 00:01:08,040
عندما ينخفض بنك الاحتياطي الفيدرالي ،
11
00:01:08,080 --> 00:01:09,529
لا يمكننا تحمل الحصول على أي منها
12
00:01:09,554 --> 00:01:11,061
دفقة مرة أخرى على كروفورد.
13
00:01:11,086 --> 00:01:12,301
لا تقلق.
14
00:01:12,326 --> 00:01:14,816
هؤلاء الناس غير مرئيين
لأنها قاتلة.
15
00:01:25,306 --> 00:01:27,726
هل أخبرتك من قبل عن
سلفي، فرانك؟
16
00:01:28,046 --> 00:01:29,960
لا، ولكني أشعر وكأنك على وشك القيام بذلك.
17
00:01:30,048 --> 00:01:32,550
كبير مستشاري كروفورد لمدة 20 عامًا،
18
00:01:32,858 --> 00:01:35,035
حتى انه عن طريق الخطأ
جلبت جاسوس الشركة
19
00:01:35,060 --> 00:01:36,888
في لقاء هو
لا ينبغي أن يكون في.
20
00:01:36,929 --> 00:01:38,821
كان لا بد من التعامل مع الجاسوس
مع على الفور.
21
00:01:38,871 --> 00:01:41,940
دمر حذاء كروفورد المفضل.
22
00:01:44,049 --> 00:01:46,250
تم نفي فرانك، بكل معنى الكلمة،
23
00:01:46,275 --> 00:01:49,329
إلى سيبيريا للإشراف
مصالحنا هناك.
24
00:01:49,582 --> 00:01:50,982
تم طرد الأحذية.
25
00:01:52,003 --> 00:01:55,572
أحصل عليه. أنا فرانك.
26
00:01:56,001 --> 00:01:57,769
لا، أنت الأحذية.
27
00:01:58,337 --> 00:02:01,252
قد تكون واحدا من
الأشياء المفضلة لدى كروفورد الآن،
28
00:02:01,535 --> 00:02:03,135
لكن...
29
00:02:04,331 --> 00:02:05,931
حسنا...
30
00:02:07,720 --> 00:02:10,455
ابقى نظيفا يا صديقي.
31
00:02:18,983 --> 00:02:20,370
[باترسون] أعلم أننا جميعًا على حافة الهاوية
32
00:02:20,395 --> 00:02:21,417
بعد أن فشلنا في إنزاله
33
00:02:21,442 --> 00:02:22,818
كروفورد ورومان في كرواتيا،
34
00:02:22,843 --> 00:02:25,553
ولكن ربما حركة سفرهم
يمكن أن تؤتي بعض الفاكهة.
35
00:02:25,992 --> 00:02:27,729
أنا الآن متأكد بنسبة 97%.
36
00:02:27,754 --> 00:02:30,188
مروحية كروفورد
هرب من كوركولا..
37
00:02:31,270 --> 00:02:32,537
إنهم محمولون جوا.
38
00:02:32,562 --> 00:02:35,080
...إلى مطار خاص في الجبل الأسود.
39
00:02:35,105 --> 00:02:37,673
نحن نعلم أيضًا أن طائرة غلف ستريم G5
40
00:02:37,723 --> 00:02:40,825
طار من هناك إلى مولدوفا
ومولدوفا إلى هونغ كونغ.
41
00:02:41,227 --> 00:02:43,829
والتي ليس لديها تسليم
معاهدة مع الولايات المتحدة
42
00:02:43,854 --> 00:02:45,220
من فضلك قل لي أن لدينا شيئا
43
00:02:45,245 --> 00:02:47,385
من أرض كروفورد
تم شراؤها من برويير.
44
00:02:49,563 --> 00:02:51,230
أعني أننا نستطيع ذلك، لكننا سنكذب.
45
00:02:51,281 --> 00:02:53,382
و برويير مات
لذلك فهو لا يتحدث.
46
00:02:53,466 --> 00:02:56,634
لقد مر يومان، و
في الأساس ليس لدينا شيء؟
47
00:02:56,836 --> 00:02:58,527
ووو! لم يكن لدي
هذا العديد من الليالي الطوال
48
00:02:58,552 --> 00:03:00,398
منذ أن كنت فتى الكشافة.
49
00:03:01,946 --> 00:03:03,280
لقد كنت شارة كاملة.
50
00:03:03,305 --> 00:03:04,872
ماذا بحق الجحيم تعتقد أنني أقصد؟
51
00:03:05,038 --> 00:03:06,672
حسنًا، لقد صمم (رومان) هذه الأوشام
52
00:03:06,697 --> 00:03:08,675
لإسقاط كروفورد،
لذلك يجب أن يكون هناك
53
00:03:08,700 --> 00:03:10,117
شيء فيها لا يزال بإمكاننا استخدامه.
54
00:03:10,142 --> 00:03:11,965
كما تعلمون، أنا أكره أن أكون قليلا
لديبورا المشكوك فيها هنا،
55
00:03:11,990 --> 00:03:13,884
ولكن تم تأسيس الرومانية
كقليل من مهووس بالسيطرة.
56
00:03:13,909 --> 00:03:16,566
أعني أنه صمم هذه الجديدة
الوشم الذي يتطلب مساعدته،
57
00:03:16,591 --> 00:03:18,875
لذلك إذا لم يكن لدينا غش له
رموز، نحن ثمل نوعا ما.
58
00:03:18,924 --> 00:03:21,679
[النغمة الإلكترونية]
59
00:03:21,841 --> 00:03:23,246
فهل هذا انقطاع في القضية؟
60
00:03:23,329 --> 00:03:24,686
لا، لا، لا شيء.
61
00:03:24,824 --> 00:03:26,123
حسنًا.
62
00:03:26,171 --> 00:03:27,655
منذ متى كان رومان يطير
63
00:03:27,680 --> 00:03:28,929
حول العالم باسم "توم جاكمان"؟
64
00:03:28,954 --> 00:03:30,985
[باترسون]
لقد قام رومان بعمل ممتاز
65
00:03:31,010 --> 00:03:33,216
تغطية مساراته.
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين
66
00:03:33,252 --> 00:03:34,896
عندما سرق الهوية لأول مرة.
67
00:03:34,931 --> 00:03:37,071
ربما يمكنك التحقق من
السجلات العسكرية الأسترالية.
68
00:03:37,096 --> 00:03:38,720
لقد تحققت من سجلاته العسكرية.
69
00:03:38,745 --> 00:03:40,847
لقد راجعت المستشفى له
السجلات المدرسية,
70
00:03:40,872 --> 00:03:43,407
سجلات القيادة. لقد حتى
وفحص حسابه على Spotify،
71
00:03:43,589 --> 00:03:46,124
تبحث عن أي تغييرات
في عاداته الاستماعية.
72
00:03:46,185 --> 00:03:47,626
يجب أن يكون هناك دليل هناك.
73
00:03:47,694 --> 00:03:49,125
نحن فقط لن نجده بسرعة.
74
00:03:49,150 --> 00:03:50,939
تمام. دعنا نعود للمنزل ونحصل على قسط من الراحة
75
00:03:50,964 --> 00:03:52,354
وإعادة تجميع صفوفهم في الصباح
مع بعض العيون الطازجة.
76
00:03:52,378 --> 00:03:53,645
- حسنًا؟
- [ريتش] أم...
77
00:03:53,907 --> 00:03:56,277
ما زلت أحصل على
تسدد لهذا، أليس كذلك؟
78
00:03:56,703 --> 00:03:58,559
[ويلر] حسنا، ما هي
هل أنت في مزاج لهذه الليلة؟
79
00:03:58,583 --> 00:04:00,691
التايلاندية أو الإيطالية؟ همم؟
80
00:04:00,813 --> 00:04:03,133
رومان ما زال هناك،
حماية كروفورد,
81
00:04:03,158 --> 00:04:05,108
التخطيط والله أعلم.
كورت، لا أستطيع فقط...
82
00:04:05,133 --> 00:04:06,721
- لا بد لي من...
- هل يجب أن تأكل؟
83
00:04:06,785 --> 00:04:10,154
نعم، أنت تفعل. إذن ماذا
هل سنطلب؟
84
00:04:10,216 --> 00:04:12,184
التايلاندية؟ إيطالي؟ النظام في؟
85
00:04:12,458 --> 00:04:13,977
متى كانت آخر مرة خرجتما فيها
86
00:04:14,002 --> 00:04:15,907
كزوجين في المدينة؟
87
00:04:16,929 --> 00:04:19,664
هل ترى ذلك؟ هذا ليس جيدا.
88
00:04:19,792 --> 00:04:22,547
أنت تعرف ما تحتاجه اثنين
هو السيد فيلفيت قليلاً.
89
00:04:22,654 --> 00:04:25,526
- هل هذا شيء جنسي؟
- لا، ليس الأمر يتعلق بالجنس،
90
00:04:25,551 --> 00:04:27,942
على الرغم من... لا، لا، لا.
91
00:04:27,966 --> 00:04:29,596
إنها أهم نقطة اتصال جديدة في المدينة.
92
00:04:29,627 --> 00:04:31,983
من المستحيل الحصول على الحجز
إلا إذا كان لديك اتصالات
93
00:04:32,008 --> 00:04:33,808
و/أو فطنة القرصنة واسعة النطاق،
94
00:04:33,833 --> 00:04:36,375
كلاهما يحدث
أن يكون في البستوني.
95
00:04:36,522 --> 00:04:38,990
ها أنت ذا. طاولة لشخصين,
9:00 الليلة.
96
00:04:39,015 --> 00:04:40,125
أفضل مقعد في المنزل أيضًا.
97
00:04:40,150 --> 00:04:41,751
هذا هو المكان الذي جلس فيه جاي زي وبيونسيه
98
00:04:41,782 --> 00:04:43,272
- ليلة كانوا...
- شكرًا لك، ريتش، ولكن، اه،
99
00:04:43,296 --> 00:04:44,537
نحن جيدون في تناول الطعام في الخارج.
100
00:04:44,562 --> 00:04:46,033
كما أنني استخدمت بطاقتك الائتمانية
101
00:04:46,058 --> 00:04:47,775
لتأمين الحجز،
لذلك إذا لم تظهر،
102
00:04:47,800 --> 00:04:49,555
يشحنونك
400 دولار للإلغاء
103
00:04:49,741 --> 00:04:51,909
لذلك شهية طيبة.
104
00:04:55,101 --> 00:04:56,335
- اه...
- واو.
105
00:04:57,295 --> 00:04:59,130
[يضحك] شكرا.
106
00:05:00,265 --> 00:05:01,654
- شكرًا لك.
- [ينظف الحلق]
107
00:05:01,679 --> 00:05:03,164
لا أعرف ما إذا كان
يجب أن أشرب هذا
108
00:05:03,189 --> 00:05:04,923
أو استخدمه لإعادة شحن هاتفي الخلوي.
109
00:05:04,970 --> 00:05:06,004
[يضحك]
110
00:05:06,029 --> 00:05:07,496
اه...
111
00:05:09,739 --> 00:05:10,739
لنا.
112
00:05:10,806 --> 00:05:12,040
لنا.
113
00:05:16,052 --> 00:05:18,624
[آهات]
114
00:05:19,614 --> 00:05:22,260
شخص ما يضغط علي مرة أخرى حتى أتمكن من ذلك
ننسى ما الأذواق مثل.
115
00:05:22,285 --> 00:05:24,974
ماذا كنا نفكر،
أخذ نصيحة الحياة من ريتش؟
116
00:05:25,227 --> 00:05:27,528
لم يكن الثراء مخطئًا تمامًا.
117
00:05:27,657 --> 00:05:30,225
لقد سيطرت هذه الحالات على حياتنا.
118
00:05:30,473 --> 00:05:31,660
كل هذا خطأي.
119
00:05:31,727 --> 00:05:33,441
لم يكن عليّ أن أترك رومان يرحل أبدًا.
120
00:05:33,522 --> 00:05:37,131
لقد كان قرار الفريق لا
لإسقاطه في كرواتيا.
121
00:05:37,264 --> 00:05:38,972
كان علينا أن نعطي الأولوية لكروفورد.
122
00:05:39,041 --> 00:05:41,109
أنا لا أتحدث عن كرواتيا.
123
00:05:41,304 --> 00:05:43,640
لو لم أتركه يذهب
قبل عامين في العاصمة،
124
00:05:43,665 --> 00:05:46,266
لن يكون لدينا
مشكلة رومانية الآن.
125
00:05:47,662 --> 00:05:49,376
لو كان لدينا رومان في العاصمة،
126
00:05:49,484 --> 00:05:51,134
ثم سيظل كروفورد
يكون استدعاء الطلقات
127
00:05:51,159 --> 00:05:52,960
في مكتب التحقيقات الفيدرالي من خلال هيرست.
128
00:05:53,526 --> 00:05:56,451
الى جانب ذلك، هذه الأوشام الجديدة
129
00:05:56,519 --> 00:05:59,642
أعادنا معا
بعد كولورادو، أليس كذلك؟
130
00:05:59,815 --> 00:06:02,516
إذا لم تدع رومان يذهب حينها،
131
00:06:03,658 --> 00:06:06,227
قد لا نكون معًا الآن.
132
00:06:10,091 --> 00:06:12,292
تلك، اه... تلك المرأة في الحانة.
133
00:06:12,740 --> 00:06:14,275
أنا... أنا متأكد من أنني رأيتها
134
00:06:14,300 --> 00:06:16,210
خارج شقتنا هذا الصباح.
135
00:06:16,338 --> 00:06:17,739
كيف متأكد؟
136
00:06:17,980 --> 00:06:19,514
70%؟
137
00:06:20,429 --> 00:06:21,926
لقد جاءت مباشرة بعد أن فعلنا ذلك.
138
00:06:21,951 --> 00:06:23,553
لقد كانت تمرض
نفس كأس النبيذ
139
00:06:23,578 --> 00:06:25,548
للنصف ساعة الأخيرة.
140
00:06:27,909 --> 00:06:29,438
[تنهدات]
141
00:06:29,711 --> 00:06:32,194
استمع لي. لا أستطيع حتى
أتمنى لك ليلة عادية بالخارج
142
00:06:32,219 --> 00:06:33,686
دون الشك في أحد.
143
00:06:34,776 --> 00:06:37,611
- وهذا ما أحب عنك.
- همم.
144
00:06:44,892 --> 00:06:46,294
يمكن أن تذهب إلى الحمام.
145
00:06:46,348 --> 00:06:49,350
لا، الحمام بهذا الإتجاه.
146
00:06:49,672 --> 00:06:51,015
هذا هو المخرج الخلفي.
147
00:06:51,086 --> 00:06:53,521
بالطبع سوف تقوم بالساعة
حيث توجد جميع المخارج.
148
00:06:53,994 --> 00:06:55,707
لذا، إليكم كيف أرى الأمر.
149
00:06:55,994 --> 00:06:58,266
إما أن نلاحق تلك المرأة
التي قد تكون غلاف لنا
150
00:06:58,291 --> 00:07:02,094
أو ننتهي من هذه الوجبة الجميلة.
151
00:07:02,504 --> 00:07:05,640
تحقق من فضلك. [يضحك]
152
00:07:07,048 --> 00:07:08,538
حسنا. لذا، سأتبعها من الخلف.
153
00:07:08,563 --> 00:07:10,831
تمام. سأخرج من الأمام،
ضعف الظهر وقطع لها.
154
00:07:10,893 --> 00:07:12,360
حسنًا.
155
00:07:15,657 --> 00:07:17,358
[طلقة نارية]
156
00:07:27,169 --> 00:07:28,669
[الانطلاق]
157
00:07:33,088 --> 00:07:34,755
[زفير]
158
00:07:39,034 --> 00:07:40,234
كورت!
159
00:07:40,592 --> 00:07:41,890
[رومان] مرحبًا يا أختي، أنا خائفة.
160
00:07:41,957 --> 00:07:43,625
لن يأتي كيرت لإنقاذك
161
00:07:43,685 --> 00:07:45,753
كفريق من القتلة المدربين تدريبًا عاليًا
162
00:07:45,828 --> 00:07:49,098
يقتله حاليًا
وبقية أصدقائك.
163
00:07:49,765 --> 00:07:52,700
♪ ♪
164
00:08:03,472 --> 00:08:05,031
[ويلر] منذ متى ظل رومان يطير
165
00:08:05,056 --> 00:08:06,570
حول العالم باسم "توم جاكمان"؟
166
00:08:06,595 --> 00:08:08,596
[باترسون]
لقد قام رومان بعمل ممتاز
167
00:08:08,624 --> 00:08:10,825
تغطية مساراته.
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين
168
00:08:10,913 --> 00:08:12,613
عندما سرق الهوية لأول مرة.
169
00:08:12,854 --> 00:08:15,119
ربما يمكنك التحقق من
السجلات العسكرية الأسترالية.
170
00:08:15,144 --> 00:08:16,799
[باترسون] لقد تحققت
سجلاته العسكرية.
171
00:08:16,852 --> 00:08:18,586
لقد راجعت سجلات قيادته.
172
00:08:18,611 --> 00:08:20,030
ستكون أفضل حالًا
إنقاذ حسن النية الخاص بك
173
00:08:20,055 --> 00:08:21,222
في المكتب لنفسك.
174
00:08:21,290 --> 00:08:24,759
هيرست استأجرك أيضا،
تذكر؟ أنت التالي.
175
00:08:24,827 --> 00:08:26,794
[باترسون] ... التغييرات
في عاداته الاستماعية.
176
00:08:26,862 --> 00:08:28,497
يجب أن يكون هناك دليل هناك.
177
00:08:28,531 --> 00:08:30,631
نحن فقط لن نجده بسرعة.
178
00:08:30,699 --> 00:08:32,636
تمام. لنذهب جميعًا إلى المنزل ونحصل على قسط من الراحة
179
00:08:32,694 --> 00:08:34,795
وإعادة تجميع صفوفهم غدًا في الصباح.
180
00:08:36,811 --> 00:08:38,712
- لدينا مشكلة ميليسنت.
- نحن؟
181
00:08:38,753 --> 00:08:40,353
لقد رحلت عن إرهابى
182
00:08:40,378 --> 00:08:41,605
يحاولون إعادتي إلى السجن
183
00:08:41,630 --> 00:08:43,306
لترويع الجميع في المكتب.
184
00:08:43,345 --> 00:08:44,899
أعتقد أنها ستصل
على استعداد لتنظيف المنزل.
185
00:08:44,924 --> 00:08:46,381
كل تلك التحقيقات تدور حولي
186
00:08:46,406 --> 00:08:47,787
إنها تحاول إضعافي،
187
00:08:47,814 --> 00:08:49,324
جمع ما الأوساخ
يمكنها أن تجد علي.
188
00:08:49,349 --> 00:08:51,666
هذا عظيم! وهذا يعني أنها
ليس عليه أي شيء عليك..
189
00:08:51,691 --> 00:08:52,763
إلا إذا فعلت
190
00:08:52,788 --> 00:08:55,179
وهذا كله جزء من البعض
لعبة العقل لتحصل على الانزلاق.
191
00:08:55,219 --> 00:08:57,291
سأخبرك ماذا.
سأرتدي ثوب نانسي درو
192
00:08:57,316 --> 00:08:58,778
والقيام ببعض التطفل،
نرى ما لديها.
193
00:08:58,803 --> 00:09:00,204
لا، لن تفعل ذلك.
194
00:09:00,754 --> 00:09:02,155
انسخ ذلك.
195
00:09:02,419 --> 00:09:04,671
إنه ليس رمزًا يا (ريتش).
تحت أي ظرف من الظروف
196
00:09:04,696 --> 00:09:06,510
هل أنت لتتطفل على
أي شيء على الإطلاق.
197
00:09:06,535 --> 00:09:08,236
- هل نحن واضحون؟
- كريستال .
198
00:09:08,261 --> 00:09:10,069
أنت لم تخبرني أن أتطفل.
199
00:09:10,495 --> 00:09:12,186
- ثري.
- بخير! لن أتطفل!
200
00:09:12,233 --> 00:09:13,823
- أم سأفعل؟
- لا، لن تفعل،
201
00:09:13,848 --> 00:09:15,783
إذا كنت تريد الاحتفاظ بوظيفتك
والبقاء خارج السجن.
202
00:09:16,044 --> 00:09:17,527
هذه مشكلتي يجب أن أعتني بها
203
00:09:17,552 --> 00:09:20,020
وأنا سوف أعتني بالأمر، حسنًا؟
204
00:09:23,038 --> 00:09:24,171
[تنهدات]
205
00:09:27,162 --> 00:09:28,977
أعتقد أنك تريد ذلك
غرفة الاجتماعات الخاصة بك مرة أخرى،
206
00:09:29,002 --> 00:09:30,324
مساعد المدير.
207
00:09:30,624 --> 00:09:32,193
في الواقع، أود استعادة المبنى الخاص بي.
208
00:09:32,521 --> 00:09:34,237
كلما طال بقائك هنا،
كلما أصبح الناس أكثر عصبية،
209
00:09:34,261 --> 00:09:35,889
وبدأت في ذلك
تؤثر على عمل مكتب التحقيقات الفيدرالي الحقيقي.
210
00:09:35,943 --> 00:09:38,590
هذا هو العمل الحقيقي لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
211
00:09:38,645 --> 00:09:40,329
تريد التحدث معي، تحدث معي.
212
00:09:40,354 --> 00:09:41,611
اتركوا شعبي خارج هذا الأمر.
213
00:09:41,695 --> 00:09:43,429
سأصل إليك عندما أكون مستعدًا.
214
00:09:43,771 --> 00:09:45,999
أولا، أنا بحاجة لمعرفة ذلك
أي نوع من القادة أنت،
215
00:09:46,133 --> 00:09:48,054
ولكي أفعل ذلك، أحتاج إلى التحدث
216
00:09:48,089 --> 00:09:50,423
إلى أكبر عدد ممكن من الناس،
217
00:09:50,624 --> 00:09:52,758
أشخاص مثل جوناثان ويست.
218
00:09:53,366 --> 00:09:55,905
أوه، إذن أنت الآن تضيع
وقت وزارة الخارجية أيضا.
219
00:09:56,003 --> 00:09:57,264
هذا ما أعرفه...
220
00:09:57,289 --> 00:09:59,296
كان لديك خارج الكتب
لقاء مع السيد ويست،
221
00:09:59,367 --> 00:10:02,070
وبعد اللقاء المذكور
طلب السيد ويست شخصيا
222
00:10:02,095 --> 00:10:04,897
تأشيرة الاعتبارات الخاصة
لشخص لم يذكر اسمه،
223
00:10:05,085 --> 00:10:06,686
واليوم الذي سحب فيه الطلب المذكور،
224
00:10:06,807 --> 00:10:08,417
لقد جاء إلى هنا لرؤيتك.
225
00:10:08,457 --> 00:10:09,657
يدي مقيدتان.
226
00:10:09,682 --> 00:10:11,250
لا أستطيع كسر القواعد الآن.
227
00:10:13,740 --> 00:10:16,364
تخميني... أنك تحمي شخصًا ما.
228
00:10:16,470 --> 00:10:18,138
إنها مسألة وقت فقط
حتى أكسرها،
229
00:10:18,163 --> 00:10:19,419
وعندما أفعل،
230
00:10:19,444 --> 00:10:21,289
يمكنك المراهنة على أنني سأتحدث معك.
231
00:10:23,611 --> 00:10:25,812
لا يمكنني الانتظار.
232
00:10:45,405 --> 00:10:47,740
[ميليسنت] سيارة أجرة! تاكسي!
233
00:10:49,222 --> 00:10:50,639
أوه! آه!
234
00:10:50,664 --> 00:10:53,449
تحاول سرقة سيارة الأجرة الخاصة بي
الآن، مساعد المدير؟
235
00:10:54,313 --> 00:10:56,225
لا. كل ما لك.
236
00:10:56,283 --> 00:10:58,798
نعم، هو كذلك، لأنني أثنت عليه.
237
00:10:59,225 --> 00:11:01,833
إذا كنت متجهًا إلى المنزل،
أنا ذاهب في نفس الاتجاه.
238
00:11:02,046 --> 00:11:03,699
مما يعني أنك تعرف أين أعيش.
239
00:11:03,756 --> 00:11:06,678
مما يعني أن الجو بارد بالخارج
ولا أرى أي سيارات أجرة في الجوار،
240
00:11:06,793 --> 00:11:09,428
فلماذا لا نكون بالغين
ومشاركة واحدة؟
241
00:11:11,070 --> 00:11:12,771
تمام.
242
00:11:13,954 --> 00:11:16,289
شكرًا لك.
243
00:11:24,885 --> 00:11:26,786
[تنهدات] اعتراف.
244
00:11:26,847 --> 00:11:28,748
أنا في بعض الأحيان استخدام
توقيت الرقابة الأبوية
245
00:11:28,773 --> 00:11:30,975
على زنزانتي لإجباري
لوضع الهاتف جانبا.
246
00:11:31,337 --> 00:11:33,470
نصيحة صغيرة التقطتها
من "نادي 700".
247
00:11:33,534 --> 00:11:35,668
هل تشاهد "نادي 700"؟
248
00:11:37,617 --> 00:11:39,618
أنت تعلم أنني أقوم بعملي فقط، أليس كذلك؟
249
00:11:39,700 --> 00:11:40,955
قطعاً.
250
00:11:41,127 --> 00:11:42,441
على الرغم مما قد تعتقد،
251
00:11:42,466 --> 00:11:44,380
أنا لست في حملة صليبية ضدك.
252
00:11:44,451 --> 00:11:47,393
إنها وظيفتي أن أفترض
الفساد موجود في كل مكان
253
00:11:47,454 --> 00:11:48,654
حتى يثبت خلاف ذلك.
254
00:11:48,689 --> 00:11:50,265
تماما كما يقول الدستور...
255
00:11:50,290 --> 00:11:52,707
مذنب حتى يثبت العكس.
256
00:11:52,959 --> 00:11:55,927
عندما يذهب مكتب التحقيقات الفيدرالي دون رادع،
257
00:11:55,952 --> 00:11:57,820
أشخاص مثل هيرست يصلون إلى السلطة
258
00:11:57,845 --> 00:11:59,361
ومن ثم يسيئون استخدام تلك السلطة.
259
00:11:59,386 --> 00:12:01,760
كلانا يريد مكتب التحقيقات الفيدرالي خاليًا من الفساد.
260
00:12:01,913 --> 00:12:04,359
أنا جميعا خالية من الفساد.
هذا ليس ما هو هذا.
261
00:12:04,451 --> 00:12:07,086
هذا يتعلق بكيفية مكتبك
أسقط الكرة على هيرست.
262
00:12:07,207 --> 00:12:08,755
أسقط الجميع الكرة على هيرست.
263
00:12:08,780 --> 00:12:11,139
إنها ليست مهمة الجميع
للتأكد من أن الناس يحبونها
264
00:12:11,164 --> 00:12:13,796
لا ينتهي الأمر بتشغيل
المكتب بأكمله... إنه لك.
265
00:12:13,840 --> 00:12:15,769
أنت تلاحقني
لأنك ثمل.
266
00:12:15,795 --> 00:12:17,096
وهذا تحريف فادح.
267
00:12:17,121 --> 00:12:19,356
وأنت تعرف ماذا؟ أنا لست هدفك.
268
00:12:19,381 --> 00:12:20,615
أنا كبش فداء الخاص بك.
269
00:12:20,720 --> 00:12:22,521
كانت هذه فكرة سيئة.
270
00:12:22,616 --> 00:12:24,116
هنا بخير.
271
00:12:32,077 --> 00:12:34,445
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
272
00:12:45,191 --> 00:12:48,494
[التنفس بشدة]
273
00:12:53,360 --> 00:12:56,307
مهلا، حبيبتي، هذا أنا.
أعلم أنك تعمل لوقت متأخر،
274
00:12:56,332 --> 00:12:58,706
ولكن أعطني مكالمة مرة أخرى.
275
00:12:58,842 --> 00:13:01,676
أنا آسف عما حدث في وقت سابق.
لقد كنت قصيرة بعض الشيء معك.
276
00:13:02,316 --> 00:13:05,511
لقد كنت مشغولاً للغاية
وأعتقد أنني كنت...
277
00:13:06,019 --> 00:13:07,694
حفل زفاف صغير مخطط له.
278
00:13:07,761 --> 00:13:09,161
أم...
279
00:13:09,706 --> 00:13:11,226
لكني أحب مفارش المائدة
اخترت
280
00:13:11,251 --> 00:13:13,166
وأعتقد أنها ستبدو رائعة.
281
00:13:13,286 --> 00:13:14,553
أوه...
282
00:13:16,069 --> 00:13:17,336
أحبك.
283
00:13:17,563 --> 00:13:18,697
الوداع.
284
00:13:23,791 --> 00:13:25,525
[رنين الاتصال الداخلي]
285
00:13:26,893 --> 00:13:28,727
[رنين]
286
00:13:28,929 --> 00:13:30,010
نعم؟
287
00:13:30,070 --> 00:13:32,472
[ميليسنت] من فضلك لا تسمح بذلك
اضغط على الزر من فضلك.
288
00:13:33,251 --> 00:13:34,493
ميليسنت؟
289
00:13:34,518 --> 00:13:36,886
أعلم أنك لست
أسعد معي الآن،
290
00:13:36,911 --> 00:13:38,894
ولكن في عجلة من أمري للخروج من الكابينة
291
00:13:38,958 --> 00:13:40,536
لقد نسيت محفظتي ومفاتيحتي
292
00:13:40,561 --> 00:13:41,916
وكان هاتفي فيه.
293
00:13:42,102 --> 00:13:43,744
أحتاج إلى الاتصال بصانع الأقفال.
294
00:13:43,823 --> 00:13:45,624
هل يمكنني الحضور من فضلك؟
295
00:13:49,948 --> 00:13:52,985
نعم، إنه على
الجانب الغربي العلوي. شكرًا لك.
296
00:13:53,053 --> 00:13:55,505
الآن، هل هذه الرسوم لكل قفل أم لكل وظيفة؟
297
00:13:55,628 --> 00:13:56,758
[يضحك]
298
00:13:56,823 --> 00:14:00,092
أوه! لا، لا، لا.
299
00:14:00,366 --> 00:14:02,343
يقولون أنها ستكون 45 دقيقة.
300
00:14:02,582 --> 00:14:04,450
حسنا، هذا جيد. سأكون هناك.
301
00:14:04,957 --> 00:14:06,224
[تنهدات]
302
00:14:06,269 --> 00:14:07,746
اه 45 دقيقة؟
303
00:14:07,794 --> 00:14:09,428
أستطيع الانتظار خارج شقتي.
304
00:14:09,476 --> 00:14:12,024
الجو بارد فقط.
305
00:14:12,832 --> 00:14:13,999
حسنًا، انتظر.
306
00:14:14,040 --> 00:14:16,862
أم، لا أستطيع أن أسمح لك بالتسكع
خارج على كتلة المدينة
307
00:14:16,887 --> 00:14:19,662
بدون هاتف أو مفاتيح
في هذا الطقس، لذلك...
308
00:14:19,687 --> 00:14:20,942
يمكنك الانتظار هنا.
309
00:14:20,967 --> 00:14:22,902
- حقًا؟
- نعم.
310
00:14:23,183 --> 00:14:25,251
والله لن أكون فرضا.
311
00:14:33,460 --> 00:14:35,762
لا أقصد أن أفعل
الناس غير مريح.
312
00:14:35,808 --> 00:14:38,643
هناك مساحة كبيرة
هنا لكلينا.
313
00:14:38,707 --> 00:14:40,291
أعني، في المكتب،
314
00:14:40,459 --> 00:14:42,568
لكنك لست مخطئا.
315
00:14:42,636 --> 00:14:43,669
عن؟
316
00:14:43,737 --> 00:14:46,205
حول OPR هيرست في عداد المفقودين.
317
00:14:46,385 --> 00:14:48,307
عني حالات إعاقة.
318
00:14:48,592 --> 00:14:51,513
أنا أعرف التأثير الذي لدي
على الناس وبصراحة
319
00:14:51,700 --> 00:14:53,379
أنا أكره ذلك.
320
00:14:53,447 --> 00:14:56,783
يقتلني أن أعتقد أنني
عرقلة التحقيقات النشطة
321
00:14:56,870 --> 00:14:58,125
هل هذا يعني أنك ستسقطه؟
322
00:14:58,170 --> 00:14:59,938
أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.
323
00:15:01,060 --> 00:15:03,905
ولكن يمكنني أن أقدم لك حلا وسطا.
324
00:15:04,391 --> 00:15:06,840
طريقة سهلة لحل هذه المشكلة.
325
00:15:08,381 --> 00:15:10,683
- الاستقالة.
- [يضحك]
326
00:15:13,258 --> 00:15:15,495
لا أستطيع أن أرى كيف أستقيل
عندما لم أرتكب أي خطأ
327
00:15:15,520 --> 00:15:16,920
مؤهل كحل وسط.
328
00:15:17,783 --> 00:15:19,572
اعتبر هذا مجاملة.
329
00:15:19,880 --> 00:15:23,376
على مكتبي الآن
هي رسالة إلى وزارة العدل
330
00:15:23,443 --> 00:15:25,344
أوصيك أن تكون
علقت على الفور
331
00:15:25,369 --> 00:15:27,070
وفتح تحقيق جنائي.
332
00:15:27,095 --> 00:15:28,171
هل أنت جاد؟
333
00:15:28,196 --> 00:15:30,072
المقابلات الروتينية تحصل على الكثير فقط.
334
00:15:30,097 --> 00:15:31,430
في بعض الأحيان تحتاج إلى المزيد من الذخيرة.
335
00:15:31,464 --> 00:15:33,328
أوه، لذلك أنت بالفعل
اتخذت قرارك بشأني
336
00:15:33,353 --> 00:15:35,555
دون حتى مقابلتي
والآن أنت في منزلي،
337
00:15:35,580 --> 00:15:36,845
هل تعلم أن تلك الرسالة على مكتبك؟
338
00:15:36,870 --> 00:15:37,937
إنها جزء من العملية.
339
00:15:37,962 --> 00:15:39,196
هذا جزء من العملية؟
340
00:15:39,559 --> 00:15:40,679
من بين كل الأشخاص الذين أجريت معهم مقابلات،
341
00:15:40,703 --> 00:15:42,327
هل حصلت على أي شكوى عني؟
342
00:15:42,352 --> 00:15:44,463
- حسنا، لا.
- هل مكتب نيويورك متفوق
343
00:15:44,531 --> 00:15:46,428
- تحت قيادتي؟
- نعم، من خلال العديد من التدابير،
344
00:15:46,453 --> 00:15:47,602
- يبدو أنك...
- هل لديك حتى
345
00:15:47,626 --> 00:15:48,656
أي دليل الآن
346
00:15:48,681 --> 00:15:49,848
أنني فعلت أي شيء غير قانوني؟
347
00:15:49,889 --> 00:15:51,153
إذا لم تكن قد فعلت أي شيء غير قانوني،
348
00:15:51,177 --> 00:15:53,445
ثم ليس لديك ما يدعو للقلق!
349
00:15:53,935 --> 00:15:56,742
أنت تعرف ذلك جيدًا
حتى لو لم يأتِ بشيء،
350
00:15:56,767 --> 00:15:57,915
تحقيق جنائي
351
00:15:57,940 --> 00:15:59,771
يعني نهاية مسيرتي المهنية في مكتب التحقيقات الفيدرالي.
352
00:16:00,184 --> 00:16:01,781
هل تريد أن تفعل لي مجاملة حقيقية؟
353
00:16:02,039 --> 00:16:03,619
قمت بتمزيق تلك الرسالة
354
00:16:03,644 --> 00:16:04,933
وتبدأ من جديد
معي في الصباح.
355
00:16:04,957 --> 00:16:07,209
لا توجد أفكار مسبقة،
لا كبش فداء.
356
00:16:07,234 --> 00:16:08,402
شخصان فقط يجلسان،
357
00:16:08,427 --> 00:16:10,906
إجراء مقابلة صادقة وغير متحيزة.
358
00:16:11,512 --> 00:16:12,758
هذا كل ما أطلبه.
359
00:16:12,826 --> 00:16:15,728
[اهتزاز الهاتف]
360
00:16:15,796 --> 00:16:16,896
عفوا.
361
00:16:17,010 --> 00:16:18,670
[تنهدات] هل هذا هو الحمام الخاص بك؟
362
00:16:18,718 --> 00:16:20,803
- نعم. الباب على اليسار.
- بخير.
363
00:16:21,363 --> 00:16:22,563
انها ريد.
364
00:16:23,950 --> 00:16:26,239
هذا هو مسؤول اتصال شرطة نيويورك بمكتب التحقيقات الفيدرالي
365
00:16:26,306 --> 00:16:27,707
نتصل لإبلاغك بأننا تلقينا
366
00:16:27,774 --> 00:16:30,302
نداء استغاثة يتضمن
العميل الخاص زاباتا.
367
00:16:30,362 --> 00:16:31,410
أين؟ متى؟
368
00:16:31,478 --> 00:16:32,721
إنها حاليًا تحت النار
369
00:16:32,746 --> 00:16:34,488
في كنيسة الحبل بلا دنس.
370
00:16:34,868 --> 00:16:36,848
مهلا، ميليسينت، هناك
حالة طارئة مع فريقي.
371
00:16:36,884 --> 00:16:39,015
- أنا سأذهب.
- [صوت جلجل]
372
00:16:40,173 --> 00:16:41,473
ميليسنت؟
373
00:16:44,298 --> 00:16:46,099
[الشخير]
374
00:16:57,916 --> 00:17:00,227
[جين] ربما يمكنك ذلك
تحقق من السجلات العسكرية الأسترالية.
375
00:17:00,251 --> 00:17:01,889
[باترسون] لقد تحققت
سجلاته العسكرية.
376
00:17:01,913 --> 00:17:03,432
لقد تحققت من سجلاته في المستشفى،
377
00:17:03,457 --> 00:17:05,064
السجلات المدرسية، سجلات القيادة.
378
00:17:05,089 --> 00:17:06,790
لقد قمت حتى بفحص حسابه على Spotify،
379
00:17:06,858 --> 00:17:09,270
تبحث عن أي تغييرات
في عاداته الاستماعية.
380
00:17:09,319 --> 00:17:10,920
يجب أن يكون هناك دليل هناك.
381
00:17:10,962 --> 00:17:12,330
نحن فقط لن نجده بسرعة.
382
00:17:12,355 --> 00:17:14,219
تمام. دعنا نعود للمنزل ونحصل على قسط من الراحة
383
00:17:14,244 --> 00:17:16,076
وإعادة تجميع صفوفهم في الصباح مع
بعض العيون الجديدة، حسنًا؟
384
00:17:16,100 --> 00:17:17,663
[ويلر] نعم.
385
00:17:17,969 --> 00:17:20,037
مهلا، ما زلت الحصول على
تسدد لهذا، أليس كذلك؟
386
00:17:20,587 --> 00:17:23,100
- مهلا، إقرأ.
- أوه. لحظة واحدة، من فضلك.
387
00:17:23,193 --> 00:17:24,782
أعلم أنك رأيت ما رآه ريد للتو،
388
00:17:24,807 --> 00:17:26,314
ولكن ربما دع العم ريتشي
389
00:17:26,339 --> 00:17:27,688
التعامل مع الوكيل ثلاث قطع
على هذا واحد.
390
00:17:27,712 --> 00:17:29,199
الوقت غير مناسب لك
الألعاب يا عم ريتشي. أوه!
391
00:17:29,223 --> 00:17:30,248
يعجبني نوعًا ما عندما تقول ذلك،
392
00:17:30,273 --> 00:17:31,741
لكن، أه، بصراحة، أعتقد أن الناس
393
00:17:31,766 --> 00:17:33,828
هنا ربما لا يزال
كن مؤلمًا بشأن الكل
394
00:17:33,853 --> 00:17:36,045
"كنت أعرف أن بوردن كان على قيد الحياة و
لم أخبر أحداً بذلك"
395
00:17:36,070 --> 00:17:37,378
الشيء، لذلك ربما الآن
ليس أفضل وقت
396
00:17:37,422 --> 00:17:38,742
لتقديم المشورة الفردية.
397
00:17:38,790 --> 00:17:40,013
- لم أكن...
- حسنا، انظر.
398
00:17:40,038 --> 00:17:42,174
عندما كنت ملك الظلام
الويب، بين جميع المعلقين
399
00:17:42,199 --> 00:17:43,901
والمتملقين، لم أكن أعرف
من هم أصدقائي الحقيقيون،
400
00:17:43,925 --> 00:17:46,093
ولكن بعد ذلك فقدت كل شيء،
ذهب إلى السجن،
401
00:17:46,246 --> 00:17:48,079
وأخيراً وجدت شعبي،
402
00:17:48,134 --> 00:17:50,836
لكنني أغضبتهم أيضاً
سحبت زاباتا الحقيقي،
403
00:17:50,861 --> 00:17:52,996
وانتهى الأمر بالأكثر
رجل مكروه في الزنزانة بلوك د.
404
00:17:53,033 --> 00:17:54,300
هل انتهيت؟
405
00:17:54,447 --> 00:17:55,714
كيف أجعل الناس يسامحونني؟
406
00:17:55,739 --> 00:17:57,597
هذا سؤال ممتاز. لم أكن.
407
00:17:57,622 --> 00:17:59,091
وانتهى بي الأمر في الحبس الانفرادي،
408
00:17:59,116 --> 00:18:00,388
وعندما أصبح ذلك مملًا، غادرت.
409
00:18:00,413 --> 00:18:01,668
جئت إلى هنا. لم يعد أبدا.
410
00:18:01,693 --> 00:18:02,729
لذا، تريد مني أن أتخلى عن كل شيء
411
00:18:02,753 --> 00:18:04,140
- والبدء من جديد في مكان آخر.
- لا، لا، لا.
412
00:18:04,164 --> 00:18:06,465
أريدك فقط أن تدرك
ستعود الأمور إلى طبيعتها.
413
00:18:06,490 --> 00:18:08,565
فقط أعطها بعض الوقت. أتعلم؟
414
00:18:08,721 --> 00:18:11,990
ربما استمتع قليلا
الانفرادي الخاص بك.
415
00:18:17,463 --> 00:18:19,898
[RICH] لدينا مشكلة ميليسنت.
416
00:18:41,268 --> 00:18:42,735
[اهتزاز الهاتف]
417
00:18:58,733 --> 00:18:59,866
تاشا.
418
00:19:02,693 --> 00:19:04,979
الكسيس. أنا تقريبا لم أفعل...
419
00:19:05,514 --> 00:19:08,878
أنا... سأذهب، اه، سأذهب.
420
00:19:09,018 --> 00:19:10,524
لا من فضلك.
421
00:19:10,823 --> 00:19:12,577
أخي سيكون
لمست أنك هنا.
422
00:19:14,262 --> 00:19:16,610
نعم، حسنًا، لست متأكدًا من ذلك.
423
00:19:17,100 --> 00:19:19,959
أنا أكون. من برأيك بقي
تلك النشرة على الزجاج الأمامي الخاص بك؟
424
00:19:20,049 --> 00:19:21,316
[يضحك]
425
00:19:21,384 --> 00:19:22,818
اعتقدت أنها كانت تذكرة.
426
00:19:22,843 --> 00:19:24,510
نعم، كان يجب أن أفعل ذلك
أعطيتك واحدة من هؤلاء أيضا.
427
00:19:24,535 --> 00:19:26,336
لا تزال تقف مثل الشرطي.
428
00:19:26,469 --> 00:19:27,735
كيف تعتقد أن ريكي سيشعر
429
00:19:27,760 --> 00:19:29,194
عنك ارتداء هذا الزي؟
430
00:19:29,252 --> 00:19:30,419
ربما بنفس الطريقة التي شعر بها
431
00:19:30,444 --> 00:19:32,044
عنك وضع على لك.
432
00:19:33,060 --> 00:19:34,750
[يضحك]
433
00:19:37,345 --> 00:19:39,588
لقد تخرجت للتو من الأكاديمية.
434
00:19:39,809 --> 00:19:41,910
ومازلت أقوم بالتدريب الميداني.
435
00:19:49,672 --> 00:19:51,706
اعتدت أن أتطلع إليكما كثيرا.
436
00:19:51,881 --> 00:19:54,306
ثم ترتدي الزي الرسمي
وهرب من الحي
437
00:19:54,331 --> 00:19:56,265
واه، ارتدى ريكي ألوان العصابة
438
00:19:56,333 --> 00:19:59,001
ومات هنا، لذلك...
439
00:19:59,349 --> 00:20:01,817
من الواضح جدًا من
الخطوات التي يجب أن أتبعها.
440
00:20:01,898 --> 00:20:03,565
نعم، حسنا، الوحيد
شيء عن الهروب
441
00:20:03,590 --> 00:20:05,958
من مكان ما، إنه، اه،
442
00:20:06,222 --> 00:20:08,933
- من الصعب العودة.
- تعال.
443
00:20:09,031 --> 00:20:11,500
- [موسيقى الكمان]
- لقد بدأ.
444
00:20:11,827 --> 00:20:14,963
♪ ♪
445
00:20:23,933 --> 00:20:27,336
شكرا لكل من شارك
ذكرياتهم عن ريكي الليلة.
446
00:20:27,931 --> 00:20:29,832
حسنًا، المكالمة الأخيرة.
447
00:20:30,086 --> 00:20:33,321
أي شخص آخر يريد أن يقول شيئا؟
448
00:20:46,436 --> 00:20:47,602
[زفير]
449
00:20:48,356 --> 00:20:51,278
ليلة رأس السنة، سنة التخرج،
450
00:20:51,700 --> 00:20:53,868
كنا في طريقنا إلى حفلة
451
00:20:53,910 --> 00:20:58,576
عندما يقودني ريكي إلى الأسفل
هذا الشارع المسدود
452
00:20:58,915 --> 00:21:01,917
وكان نحن فقط
453
00:21:02,198 --> 00:21:05,867
تحت إحدى تلك اللوحات الإعلانية الرقمية،
454
00:21:06,022 --> 00:21:09,498
إضافة عدد الوفيات
455
00:21:09,612 --> 00:21:12,579
من التدخين هذا العام نعم.
456
00:21:12,675 --> 00:21:14,106
اعتقدت أنه كان لديه عنوان خاطئ.
457
00:21:14,131 --> 00:21:17,500
اعتقدت أن هذا هو ريكي.
458
00:21:17,586 --> 00:21:19,721
- [ضحك]
- ويمكننا سماع الناس
459
00:21:19,746 --> 00:21:22,781
العد التنازلي حتى منتصف الليل
في المسافة،
460
00:21:22,806 --> 00:21:27,140
وأعتقد أننا فاتنا ذلك.
461
00:21:27,376 --> 00:21:31,112
وبعد ذلك، عندما يصلون إلى واحد،
462
00:21:31,480 --> 00:21:34,348
ريكي يتحول إلي
ويخبرني أن أنظر للأعلى
463
00:21:34,443 --> 00:21:38,146
تمامًا كما تعود لوحة الإعلانات إلى الصفر،
464
00:21:38,233 --> 00:21:41,470
ثم يلتفت إلي ويقول
465
00:21:42,192 --> 00:21:44,593
"إلى بدايات جديدة."
466
00:21:45,969 --> 00:21:48,036
أخذ ريكي المكان الأقل رومانسية
467
00:21:48,197 --> 00:21:50,732
في كل نيويورك وجعلها مميزة.
468
00:21:51,573 --> 00:21:54,503
لم نصمد طويلاً كزوجين...
469
00:21:55,578 --> 00:21:58,980
ولكننا فعلنا ذلك كأصدقاء، حتى...
470
00:22:00,950 --> 00:22:03,852
أنا آسف جدا، ريكي. [البكاء]
471
00:22:04,654 --> 00:22:06,255
كنت أعلم أنك في مكان سيء،
472
00:22:06,442 --> 00:22:09,978
وتوقفت عن المعرفة
كيف تكون هناك بالنسبة لك.
473
00:22:11,784 --> 00:22:15,376
أنا آسف لأنني تخليت عنك.
474
00:22:15,912 --> 00:22:18,879
أعرف ما هو الشعور الذي تشعر به الآن،
475
00:22:19,286 --> 00:22:21,416
وهذا ليس جيدًا.
476
00:22:31,366 --> 00:22:33,467
اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
تريد التمسك بهذا.
477
00:22:33,869 --> 00:22:36,637
الزي المناسب لك.
478
00:22:39,569 --> 00:22:42,304
لا أعتقد أنني أعرف
تلك الفتاة بعد الآن.
479
00:22:42,763 --> 00:22:46,038
مهلا، اه، أي نصيحة لشرطي مبتدئ؟
480
00:22:46,209 --> 00:22:49,201
نعم. تأكد من الانضمام
للأسباب الصحيحة،
481
00:22:49,379 --> 00:22:51,060
لأن الأشياء الخاطئة لا تنتهي بشكل جيد.
482
00:22:51,099 --> 00:22:52,166
- [الديوك بندقية]
- مثل؟
483
00:22:52,668 --> 00:22:54,369
- تحت!
- [إطلاق نار]
484
00:22:56,606 --> 00:22:58,308
10-10 إطلاق نار. ضابط في ورطة
485
00:22:58,333 --> 00:23:01,246
كنيسة الحبل بلا دنس.
أرسل المساعدة الآن!
486
00:23:01,984 --> 00:23:04,050
[مرسلة] مقدم الطلب،
يرجى التعريف بنفسك.
487
00:23:04,087 --> 00:23:06,549
هذا العميل الخاص تاشا زاباتا.
488
00:23:06,663 --> 00:23:08,498
سوف ينفد، وأشعل نيرانه،
489
00:23:08,531 --> 00:23:10,799
بينما تنزلق إلى موضعها
تحت الشرفة واطلاق النار.
490
00:23:10,866 --> 00:23:11,922
تريد مني ماذا؟
491
00:23:11,947 --> 00:23:13,900
أطلق النار عليه بينما أقوم بتشتيت انتباهه.
492
00:23:14,094 --> 00:23:15,475
يمكنك أن تفعل هذا، الكسيس.
493
00:23:15,500 --> 00:23:17,068
هذا ما كنت تتدرب عليه.
494
00:23:17,093 --> 00:23:19,361
في الثالثة، حسنًا؟ واحد...
495
00:23:19,576 --> 00:23:21,181
اثنان...ثلاثة!
496
00:23:21,217 --> 00:23:24,386
[إطلاق نار]
497
00:23:33,449 --> 00:23:34,649
[آهات]
498
00:23:40,709 --> 00:23:42,376
[اهتزاز الهاتف]
499
00:23:42,485 --> 00:23:45,687
[كلا الشخير]
500
00:23:59,627 --> 00:24:01,528
[اهتزاز الهاتف]
501
00:24:03,419 --> 00:24:04,419
تاشا، هل أنت بخير؟
502
00:24:04,473 --> 00:24:06,407
لقد تعرضت للهجوم للتو.
ضربة احترافية.
503
00:24:06,432 --> 00:24:07,532
بالكاد خرجت على قيد الحياة.
504
00:24:07,557 --> 00:24:09,291
وأنا أيضاً يعني..
505
00:24:09,444 --> 00:24:11,112
وهو ما يعني الفريق بأكمله
يمكن أن يكون في خطر.
506
00:24:11,137 --> 00:24:12,904
هل هناك أي معلومات عن باترسون أو جين أو ويلر؟
507
00:24:12,929 --> 00:24:15,397
آخر مرة رأيت باترسون، كانت ذاهبة
508
00:24:15,422 --> 00:24:17,016
إلى مركز هينينج للطهي.
509
00:24:17,189 --> 00:24:19,469
هذا ليس بعيدًا عني.
أنا متوجه إلى هناك الآن.
510
00:24:19,555 --> 00:24:22,345
[صفارة الإنذار]
511
00:24:23,979 --> 00:24:25,300
[البريد الصوتي لباترسون]
مرحبًا، لقد وصلت إلى باترسون.
512
00:24:25,324 --> 00:24:28,159
<ط>اترك رسالة وسأصلك
نعود إليك في أقرب وقت ممكن.
513
00:24:29,165 --> 00:24:30,799
[انفجار]
514
00:24:33,549 --> 00:24:35,150
باترسون.
515
00:24:39,556 --> 00:24:41,324
[النغمات الإلكترونية]
516
00:24:41,531 --> 00:24:43,062
فهل هذا انقطاع في القضية؟
517
00:24:44,627 --> 00:24:47,729
اه لا. لا، لا شيء.
518
00:24:55,314 --> 00:24:57,415
يا رجل، هذا القميص تالف.
519
00:24:57,721 --> 00:24:59,884
حسنا، أنت تعرف ماذا؟ لقد كان يستحق ذلك.
520
00:25:00,072 --> 00:25:01,472
ماذا يحدث هنا؟
521
00:25:01,534 --> 00:25:03,549
هل سرقت الملابس
من خزانة شخص آخر؟
522
00:25:03,615 --> 00:25:05,548
لا تبدأ، ريتش، من فضلك. ليس الليلة.
523
00:25:05,662 --> 00:25:08,259
إنها مجاملة. أنا أقول
تبدو جميلاً لمرة واحدة.
524
00:25:08,327 --> 00:25:09,828
- لدي موعد.
- يا إلهي!
525
00:25:09,895 --> 00:25:12,002
أنا... لم يكن لدي أي فكرة. إنه لشيء رائع.
526
00:25:12,057 --> 00:25:14,074
لقد افترضت نوعًا ما أنك أغلقت المتجر
527
00:25:14,099 --> 00:25:16,534
بعد أه "الذي لا يُسمى".
528
00:25:16,661 --> 00:25:18,403
بوردن. أنا أتحدث عن بوردن.
529
00:25:18,470 --> 00:25:19,604
شكرا لك على ذلك.
530
00:25:19,672 --> 00:25:20,733
إذن، من هو الرجل الجديد؟
531
00:25:20,813 --> 00:25:22,373
أعني، أنت ترتدي ملابسك في العمل،
532
00:25:22,441 --> 00:25:23,808
فهل هو شخص من المكتب؟
533
00:25:24,089 --> 00:25:25,423
أعطني تلميحا. هل أنا؟
534
00:25:25,733 --> 00:25:28,279
إذا قلت لك، هل ستفعل
من فضلك توقف عن الحديث؟
535
00:25:28,571 --> 00:25:30,188
لا أرى كيف يمكنني أن أعد بذلك.
536
00:25:30,792 --> 00:25:34,352
تمام. إنه جاك من الطب الشرعي.
537
00:25:34,593 --> 00:25:36,698
دكتور ايزنبرج؟ أوه، انه لطيف!
538
00:25:36,845 --> 00:25:38,890
انه مثل مسحوق
مع الشعر والحواجب.
539
00:25:39,044 --> 00:25:41,503
- أعتقد أن لديه بودكاست أيضًا.
- ثري!
540
00:25:41,552 --> 00:25:42,863
هل طاردته على الفيسبوك حتى الآن؟
541
00:25:42,895 --> 00:25:44,438
هذا أمر حيوي في مناخ المواعدة اليوم.
542
00:25:44,463 --> 00:25:46,798
يا إلهي. أنت بحاجة إلى الاسترخاء.
543
00:25:46,866 --> 00:25:48,466
هذا مجرد موعد أول.
544
00:25:48,534 --> 00:25:51,035
لا يوجد شيء من هذا القبيل
على أنه "مجرد موعد أول".
545
00:25:51,165 --> 00:25:52,537
عليك أن تأخذ هذا على محمل الجد.
546
00:25:52,771 --> 00:25:54,939
لا للتخمين الثاني، لا للتخريب الذاتي.
547
00:25:54,991 --> 00:25:56,684
- أنا لا أفعل أيًا من ذلك.
- ليس بعد.
548
00:25:56,742 --> 00:25:59,043
لكن الشيء الثاني يحصل
لزجة، وسوف بالتأكيد.
549
00:25:59,283 --> 00:26:00,806
هذا ما يحدث عندما
الناس خارج الممارسة.
550
00:26:00,830 --> 00:26:02,518
فيصابون بالإحباط
ويلومون أنفسهم
551
00:26:02,543 --> 00:26:04,441
يختلقون الأعذار، ثم pfft!
552
00:26:04,508 --> 00:26:06,317
- كل شيء يغلق إلى الأبد.
- قف!
553
00:26:06,385 --> 00:26:08,620
هذا هو التاريخ الأول الأول
لبقية حياتك.
554
00:26:09,133 --> 00:26:10,653
عدني أنها لن تكون الأخيرة لك.
555
00:26:10,760 --> 00:26:12,991
أنت تتصرف بشكل درامي للغاية، حسنًا؟
556
00:26:13,632 --> 00:26:15,093
أنت تبدو لطيفًا حقًا، بالمناسبة.
557
00:26:15,160 --> 00:26:16,494
[آهات] أنت الأسوأ.
558
00:26:16,562 --> 00:26:17,772
مهلا، كما تعلمون، فهو يعمل في الطب الشرعي،
559
00:26:17,796 --> 00:26:19,230
لذلك ربما تجد رائحة تطابق
560
00:26:19,298 --> 00:26:21,145
- مع الفورمالديهايد؟
- مذهل.
561
00:26:22,633 --> 00:26:24,568
- يا! [يضحك]
- مهلا!
562
00:26:24,929 --> 00:26:26,815
أنت مستعد لبعض
فن الطهو الجزيئي؟
563
00:26:26,895 --> 00:26:28,995
الجحيم ، نعم. استخدام النتروجين السائل
564
00:26:29,020 --> 00:26:30,827
لصنع الآيس كريم... سجلني.
565
00:26:30,913 --> 00:26:33,186
- لقد فعلت بالفعل.
- عظيم.
566
00:26:33,921 --> 00:26:36,294
يقولون كريم
يتبلور بسرعة كبيرة،
567
00:26:36,328 --> 00:26:38,529
بشكل مثالي، إنه
أسلس سوف تتذوقه على الإطلاق.
568
00:26:38,655 --> 00:26:41,052
حسنًا، جيد، لأنني
أكره الآيس كريم الخام.
569
00:26:41,120 --> 00:26:43,254
- [يضحك]
- [قرعات الجرس]
570
00:26:44,483 --> 00:26:46,747
أوه، الشيء الصغير... لقد حصلت على Groupon
571
00:26:46,772 --> 00:26:47,948
عندما كنت مع زوجي السابق،
572
00:26:47,973 --> 00:26:50,341
لذلك إذا سألك أي شخص، اسمك ديان.
573
00:26:50,482 --> 00:26:51,982
[يضحك]
574
00:26:55,301 --> 00:26:58,403
[المدرس] جيد، جيد.
575
00:26:58,498 --> 00:27:01,326
تريد اتساق لطيف وسلس.
576
00:27:01,406 --> 00:27:02,887
[كلاهما ضحكة مكتومة]
577
00:27:04,717 --> 00:27:05,784
هذا ممتع، أليس كذلك؟
578
00:27:05,871 --> 00:27:06,904
نعم نعم.
579
00:27:07,159 --> 00:27:08,782
ليس عليك أن تستمر في سؤالي عن ذلك.
580
00:27:08,807 --> 00:27:10,441
أنا أقضي وقتا طيبا جدا.
581
00:27:10,803 --> 00:27:13,004
- هل تريد التبديل؟
- لا، أنا جيد.
582
00:27:15,173 --> 00:27:16,540
هل أنت متأكد؟
583
00:27:16,602 --> 00:27:18,870
نعم. هل تريد التبديل؟
584
00:27:18,895 --> 00:27:20,601
أوه. فقط إذا قمت بذلك.
585
00:27:22,753 --> 00:27:24,921
- اه، هل تعلم ماذا؟ دعونا التبديل.
- تمام.
586
00:27:26,534 --> 00:27:29,487
[المدرس] والآن
الوقت للعلم.
587
00:27:29,569 --> 00:27:31,591
أضف النكهة إلى الكريم
588
00:27:31,651 --> 00:27:34,123
ومن ثم الاستيلاء على القفازات الخاصة بك
والنظارات الخاصة بك.
589
00:27:34,776 --> 00:27:37,843
انتظر. فهل هذا صحيح؟
أن لديك بودكاست؟
590
00:27:37,983 --> 00:27:39,717
- أوه نعم.
- نعم؟
591
00:27:40,023 --> 00:27:42,637
- يتعلق الأمر بيغ فوت.
- [يضحك]
592
00:27:43,229 --> 00:27:45,923
هذا مضحك. أوه.
593
00:27:46,138 --> 00:27:47,999
- أنا آسف جدا. أنت جاد.
- نعم.
594
00:27:48,211 --> 00:27:49,630
أنا وصديق، ننظر
على الإطلاق الأدلة
595
00:27:49,655 --> 00:27:52,274
وحاول أن ترى أين
الحقيقة تلتقي بالخيال.
596
00:27:52,557 --> 00:27:54,855
لكنك... أنت عالم.
597
00:27:54,934 --> 00:27:56,067
[يضحك]
598
00:27:56,182 --> 00:27:57,797
أنت تبدو تماما مثل ديان.
599
00:27:58,264 --> 00:28:01,412
[المدرس] الآن، واحد من
أنت، ببطء وبشكل متساو
600
00:28:01,437 --> 00:28:03,526
صب النيتروجين السائل في المزيج
601
00:28:03,588 --> 00:28:05,922
بينما يحرك الآخر.
602
00:28:06,812 --> 00:28:08,458
- حسنًا، سأفعل...
- وهنا يأتي.
603
00:28:08,554 --> 00:28:10,121
تمام.
604
00:28:11,123 --> 00:28:12,123
كل الحق. ببطء.
605
00:28:12,190 --> 00:28:13,255
لا أستطيع السيطرة عليه.
606
00:28:13,291 --> 00:28:14,691
حسناً، لا، أنا فقط...
أريد أن أتأكد...
607
00:28:14,716 --> 00:28:16,151
أشعر وكأنك تصب عليه
قليلا سريع جدا.
608
00:28:16,175 --> 00:28:17,294
هل يمكنك التحريك بشكل أسرع قليلاً؟
609
00:28:17,319 --> 00:28:18,607
أريد التأكد
أن النيتروجين...
610
00:28:18,631 --> 00:28:21,032
[انفجار]
611
00:28:21,340 --> 00:28:22,673
هل أنت بخير يا ديان؟
612
00:28:25,037 --> 00:28:26,564
نعم نعم.
613
00:28:26,611 --> 00:28:28,712
فقط خوخي، شكرا لك.
614
00:28:28,887 --> 00:28:30,454
انا سأفعل...
615
00:28:35,347 --> 00:28:37,481
- مرة أخرى، أنا آسف جدا.
- لا، لا، لا.
616
00:28:37,549 --> 00:28:38,916
لا بأس، لا بأس.
617
00:28:39,085 --> 00:28:40,851
- إذا كنت تريد العودة إلى المنزل...
- لا، لا، لا، لا، لا.
618
00:28:40,919 --> 00:28:42,887
إنها مجرد وصمة عار.
لا نحتاج إلى الكفالة.
619
00:28:42,954 --> 00:28:44,165
- [تنبيه البوق على الهاتف]
- لا يزال بإمكاننا...
620
00:28:44,189 --> 00:28:47,625
أنا آسف جدا. أنا آسف جدا.
621
00:28:47,902 --> 00:28:49,794
اه، هل هذا ويزاردفيل؟
622
00:28:49,861 --> 00:28:52,229
نعم. أنا أحب تلك اللعبة. هل تلعب؟
623
00:28:52,350 --> 00:28:56,267
اه، حقيقة ممتعة... أنا لست مجرد مستخدم.
624
00:28:56,335 --> 00:28:57,713
هل أستطيع أن أخبرك سرا؟
625
00:28:57,738 --> 00:28:59,843
- إنه شقي بعض الشيء.
- تمام.
626
00:28:59,912 --> 00:29:01,648
لقد قمت بتحميله من موقع القراصنة،
627
00:29:01,673 --> 00:29:03,407
حصلت على كل المحتوى المتميز مجانًا.
628
00:29:03,475 --> 00:29:05,076
أنا أعرف. أنا فظيع.
629
00:29:05,143 --> 00:29:07,803
نعم، أنت فظيع.
630
00:29:07,856 --> 00:29:10,566
مئات من الناس يصنعون
العيش خارج هذا المحتوى.
631
00:29:11,135 --> 00:29:12,702
تمام. حسنًا، حسنًا، حسنًا.
632
00:29:12,899 --> 00:29:16,048
دعونا... أم، دعونا نبدأ من الصفر.
633
00:29:16,073 --> 00:29:19,464
دعونا فقط نعيد تشغيل التاريخ
وشيء بسيط.
634
00:29:19,693 --> 00:29:22,045
- هل نذهب لتناول مشروب؟
- نعم. دعنا نذهب لتناول مشروب.
635
00:29:22,074 --> 00:29:24,909
- أنا لا أشرب.
- إذن لماذا تقول ذلك؟
636
00:29:29,060 --> 00:29:31,862
[انفجار]
637
00:29:31,937 --> 00:29:33,838
[إطلاق نار]
638
00:29:34,012 --> 00:29:35,112
إنه يحاول قتلنا!
639
00:29:35,153 --> 00:29:36,687
نعم. مهارات مراقبة جيدة، جاك!
640
00:29:39,704 --> 00:29:42,072
تمام. إنه يعيد التحميل. دعونا نتحرك!
641
00:29:43,508 --> 00:29:45,645
[إطلاق نار]
642
00:29:49,455 --> 00:29:51,555
- كم عدد الجولات لديك؟
- اه...
643
00:29:51,603 --> 00:29:53,105
لم تحضر سلاح الخدمة الخاص بك؟
644
00:29:53,130 --> 00:29:54,525
من يجلب مسدسًا في موعد؟
645
00:29:54,651 --> 00:29:56,544
عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي، جاك، ونحن!
646
00:29:56,621 --> 00:29:58,022
[قرع الباب]
647
00:29:58,660 --> 00:29:59,901
هنا! ساعدني في هذا!
648
00:29:59,926 --> 00:30:01,827
ماذا؟ ماذا؟ ماذا تفعل؟
649
00:30:01,852 --> 00:30:03,080
[الهمهمات]
650
00:30:05,637 --> 00:30:06,471
[الهسهسة الجوية]
651
00:30:06,652 --> 00:30:08,077
أنت تملأ الغرفة بالغاز!
652
00:30:08,143 --> 00:30:09,414
هذا ما أحاول القيام به.
653
00:30:09,474 --> 00:30:10,574
أحتاج إلى شيء صغير جدًا
654
00:30:10,642 --> 00:30:11,675
وتعمل بالبطارية
655
00:30:11,743 --> 00:30:13,690
ليكون بمثابة المفجر.
656
00:30:13,899 --> 00:30:15,366
قلم فيب.
657
00:30:16,001 --> 00:30:17,468
أنت تدخن؟
658
00:30:19,818 --> 00:30:23,320
[صفارة الإنذار]
659
00:30:23,787 --> 00:30:25,366
[البريد الصوتي لباترسون]
مرحبًا، لقد وصلت إلى باترسون.
660
00:30:25,390 --> 00:30:27,558
<ط>اترك رسالة وسأصلك
نعود إليك في أقرب وقت ممكن.
661
00:30:34,419 --> 00:30:36,420
[انفجار]
662
00:30:38,803 --> 00:30:40,003
باترسون.
663
00:30:48,780 --> 00:30:50,114
هل حصلت على إشارة؟
664
00:30:50,182 --> 00:30:51,493
لا.
665
00:30:52,396 --> 00:30:53,797
[طلقات نارية]
666
00:30:55,620 --> 00:30:58,592
زاباتا. كان يحاول قتلي.
667
00:30:58,812 --> 00:31:00,558
أنا أعرف. ريد وأنا
لقد تعرضوا للهجوم للتو أيضًا.
668
00:31:00,625 --> 00:31:02,726
- جين وويلر؟
- لا أستطيع أن أقبض عليهم.
669
00:31:08,225 --> 00:31:10,159
[اقرأ] حسنًا. دعنا نذهب
المنزل، احصل على قسط من الراحة،
670
00:31:10,227 --> 00:31:12,991
وإعادة تجميع صفوفهم في الصباح مع
بعض العيون الجديدة، حسنًا؟
671
00:31:15,198 --> 00:31:17,266
[ويلر] إذن، هذه هي الطريقة التي أرى بها الأمر.
672
00:31:17,334 --> 00:31:19,619
إما أن نلاحق تلك المرأة
التي قد تكون غلاف لنا
673
00:31:19,668 --> 00:31:23,538
أو ننتهي من هذه الوجبة الجميلة.
674
00:31:23,774 --> 00:31:25,252
تحقق من فضلك.
675
00:31:27,671 --> 00:31:29,138
تمام. لذا، سأتبعها من الخلف.
676
00:31:29,178 --> 00:31:31,413
تمام. سأخرج من الأمام،
ضعف الظهر وقطع لها.
677
00:31:31,534 --> 00:31:32,901
حسنًا.
678
00:31:34,905 --> 00:31:37,039
أوه، آسف. عفوا يا سيدي.
679
00:31:52,589 --> 00:31:55,882
[رنين الخط]
680
00:31:56,065 --> 00:31:57,655
- مهلا!
- [طلقة نارية]
681
00:32:00,636 --> 00:32:03,371
[كلا الشخير]
682
00:32:09,819 --> 00:32:11,219
[اهتزاز الهاتف]
683
00:32:26,061 --> 00:32:27,995
[قاتل] يا إلهي!
684
00:32:30,927 --> 00:32:32,355
جين!
685
00:32:35,030 --> 00:32:36,197
جين!
686
00:32:36,258 --> 00:32:38,426
[رنين الهاتف]
687
00:32:38,784 --> 00:32:40,557
ريد، هناك من يلاحقنا.
688
00:32:40,723 --> 00:32:41,971
لقد تعرضت أنا وجين للهجوم للتو.
689
00:32:42,018 --> 00:32:43,953
[اقرأ] الأمر لا يتعلق بك أنت وجين فقط.
690
00:32:46,277 --> 00:32:48,210
[رومان] لقد كانت جيدة
نراكم في كرواتيا.
691
00:32:48,296 --> 00:32:49,630
أين كورت؟
692
00:32:49,793 --> 00:32:51,190
حسنا، دعونا نرى. اه...
693
00:32:51,221 --> 00:32:52,554
القاتل الذي استأجرته لقتله
694
00:32:52,579 --> 00:32:54,580
لديه شيء للسم.
695
00:32:54,965 --> 00:32:56,798
أم أن زاباتا هو رجل السم؟
696
00:32:56,826 --> 00:32:59,866
الكثير من القتلة،
من الصعب حقًا تتبع ذلك.
697
00:33:00,112 --> 00:33:02,505
- كنت تساعدنا.
- تغيير الخطط.
698
00:33:02,572 --> 00:33:05,635
<ط> لماذا؟ لأن رئيسه
ابنة جعلت عيون عليك؟
699
00:33:05,775 --> 00:33:08,476
هل هذا حقا كل ما يتطلبه الأمر
لتحصل على التخلي
700
00:33:08,511 --> 00:33:10,112
آخر قطعة من الخير لديك؟
701
00:33:10,413 --> 00:33:11,564
كما اتضح،
702
00:33:11,589 --> 00:33:13,457
أنا في السوق من أجل عائلة جديدة.
703
00:33:13,562 --> 00:33:14,696
[جين] ريمي ميت.
704
00:33:14,721 --> 00:33:15,927
لقد أتيحت لي الفرصة للبدء من جديد،
705
00:33:15,952 --> 00:33:18,587
واخترت هذه الحياة بعيداً عنك.
706
00:33:18,765 --> 00:33:21,466
رومان، ليس عليك أن تقتلهم.
707
00:33:21,584 --> 00:33:23,148
في الواقع، أفعل ذلك.
708
00:33:23,233 --> 00:33:25,100
إذن لماذا مازلت على قيد الحياة؟
709
00:33:25,315 --> 00:33:27,149
لماذا لا تقتلني أيضا؟
710
00:33:29,579 --> 00:33:31,680
لأن ذلك سيكون سهلاً للغاية.
711
00:33:31,874 --> 00:33:33,367
لن تموت حتى تشهد
712
00:33:33,392 --> 00:33:36,427
كل من تحبه يموت أولاً.
713
00:33:37,786 --> 00:33:39,575
[باترسون] القتلة
هي فرقة متباينة
714
00:33:39,643 --> 00:33:42,424
من المرتزقة/القتلة الذين،
بقدر ما يمكننا أن نقول ،
715
00:33:42,464 --> 00:33:44,670
لم نعمل معا
قبل هذه الوظيفة.
716
00:33:44,780 --> 00:33:45,980
الأمر الذي سيجعل الأمر أصعب بكثير
717
00:33:46,005 --> 00:33:47,163
لمعرفة من لديه جين.
718
00:33:47,188 --> 00:33:48,838
ماذا عن المرأة
من كان يجلس في البار؟
719
00:33:48,911 --> 00:33:50,479
السيد فيلفيت كان لديه كاميرا واحدة فقط
720
00:33:50,504 --> 00:33:51,738
تواجه الشريط، وهي أبدا
721
00:33:51,763 --> 00:33:53,430
نظرت نحوه، ودفعت نقدا.
722
00:33:53,470 --> 00:33:54,737
كانت تعرف ماذا كانت تفعل.
723
00:33:55,087 --> 00:33:57,855
انتظر! تجميد ذلك. تكبير.
724
00:33:58,803 --> 00:34:00,062
نلقي نظرة على هذا الرجل
725
00:34:00,087 --> 00:34:02,778
التقاط صورة شخصية للطعام في البار.
726
00:34:03,145 --> 00:34:04,358
ماذا عنه؟
727
00:34:04,425 --> 00:34:06,619
هل تقوم بالقرصنة
نظام الحجز الخاص بهم؟
728
00:34:06,669 --> 00:34:08,470
تمام. يجلس على كرسي خمسة
729
00:34:08,498 --> 00:34:10,345
في تلك اللحظة بالضبط، السيد إيرا سيجل.
730
00:34:10,445 --> 00:34:13,309
دعونا نرى ما إذا كان ايرا سيجل
لديه حساب في Instagram.
731
00:34:13,575 --> 00:34:17,046
و... اها! رائع!
732
00:34:17,113 --> 00:34:18,614
حتى أنا معجب بي.
733
00:34:18,682 --> 00:34:20,504
منجذبة جدًا لنفسي الآن.
734
00:34:20,563 --> 00:34:22,279
تشغيل كشف الوجه.
735
00:34:27,724 --> 00:34:29,358
هذا كثير من الأسماء المستعارة.
736
00:34:29,691 --> 00:34:32,928
نعم. دعونا نرى ما إذا كان أي من
استأجروا شاحنة بيضاء.
737
00:34:33,087 --> 00:34:34,863
ورأى شاهد عيان أحدهم يغادر مكان الحادث.
738
00:34:34,983 --> 00:34:37,418
نجد تلك الشاحنة، نجد جين.
739
00:34:39,535 --> 00:34:42,006
أنت لا تحتفظ بي
على قيد الحياة ليجعلني أعاني.
740
00:34:42,031 --> 00:34:43,384
أنت تبقيني على قيد الحياة لأنك
741
00:34:43,409 --> 00:34:44,964
لا تستطيع أن تجلب نفسك لقتلي.
742
00:34:45,008 --> 00:34:46,642
أنت لا تعرف ما لا أستطيع فعله.
743
00:34:46,710 --> 00:34:48,310
في الواقع، أفعل ذلك.
744
00:34:48,569 --> 00:34:50,579
لأنني كنت نفس الشيء.
745
00:34:50,757 --> 00:34:52,581
لم أستطع قتلك أيضًا.
746
00:34:52,812 --> 00:34:54,006
كان.
747
00:34:54,079 --> 00:34:56,952
من الأفضل أن تأمل ألا نلتقي مرة أخرى.
748
00:34:57,200 --> 00:35:01,190
حسنا، إذن، أعتقد أنه كذلك
شيء جيد أنك هناك
749
00:35:01,258 --> 00:35:02,691
وأنا هنا.
750
00:35:03,005 --> 00:35:05,394
نعم. حول ذلك.
751
00:35:05,946 --> 00:35:07,896
يجب أن يكون لديك حقا
فعلت هذا بنفسك.
752
00:35:08,345 --> 00:35:09,627
<ط> أوه، نعم؟ لماذا هذا؟
753
00:35:09,692 --> 00:35:11,233
لأنك لن تفعل ذلك
لقد قمت بتوصيل هذه الشاشة
754
00:35:11,301 --> 00:35:13,817
من خلال الشاحنة
النظام الكهربائي الرئيسي.
755
00:35:26,483 --> 00:35:27,716
[الهمهمات]
756
00:35:34,016 --> 00:35:35,850
هناك مركبة بديلة في الطريق.
757
00:35:36,172 --> 00:35:38,306
يجب علينا إعداد البضائع للنقل.
758
00:35:41,677 --> 00:35:43,678
[كلا الشخير]
759
00:36:09,158 --> 00:36:10,324
[طلقات نارية]
760
00:36:21,858 --> 00:36:23,618
كيرت، هل أفيري بخير؟
761
00:36:23,698 --> 00:36:25,728
إنها بخير. لقد تحدثت إلى معالجيها.
762
00:36:25,795 --> 00:36:26,986
لم يتخذ أحد أي خطوة عليها.
763
00:36:27,036 --> 00:36:28,356
تم استهداف فريقنا فقط.
764
00:36:28,398 --> 00:36:30,096
من الواضح أننا ضربنا العصب
مع كروفورد.
765
00:36:30,256 --> 00:36:32,601
مما يعني، حتى نأخذ
أسفل كروفورد ورومان،
766
00:36:32,962 --> 00:36:34,603
علينا أن نكون حذرين للغاية.
767
00:36:34,884 --> 00:36:38,587
لقد حصلنا جميعا
عين الثور على ظهورنا الآن.
768
00:36:44,100 --> 00:36:45,166
الكسيس.
769
00:36:45,694 --> 00:36:47,328
يا.
770
00:36:48,331 --> 00:36:49,633
يا.
771
00:36:49,986 --> 00:36:52,388
أوه، اه، لقد نسيت هذا.
772
00:36:53,182 --> 00:36:55,257
هل مازلت لا تتعرف عليها؟
773
00:36:56,379 --> 00:36:58,413
أعتقد أنني أرى التشابه.
774
00:36:58,528 --> 00:37:00,195
اه، لذلك قبل أن يتم إطلاق النار علينا،
775
00:37:00,243 --> 00:37:02,194
كنت ستعطيني
بعض النصائح للمبتدئين.
776
00:37:02,267 --> 00:37:04,466
شيء عن الانضمام
للأسباب الصحيحة.
777
00:37:05,301 --> 00:37:06,361
انظر، لقد كنت على حق بشأني
778
00:37:06,420 --> 00:37:08,868
إرتداء الزي الرسمي للهروب
779
00:37:09,072 --> 00:37:11,237
لكنها لم تنجح.
780
00:37:11,928 --> 00:37:13,228
كنت لا أزال هناك.
781
00:37:13,300 --> 00:37:15,778
هل هذا هو سبب رحيلك
شرطة نيويورك لمكتب التحقيقات الفيدرالي؟
782
00:37:16,438 --> 00:37:18,356
بالنسبة للمبتدئين. إذا لم تتمكن من العودة،
783
00:37:18,381 --> 00:37:19,715
عليك الاستمرار في المضي قدما.
784
00:37:21,107 --> 00:37:23,719
لقد كان ذلك خطابًا لطيفًا حقًا
لقد تحدثت عن ريكي.
785
00:37:24,900 --> 00:37:26,234
لكنك أخطأت في شيء واحد.
786
00:37:26,296 --> 00:37:27,563
وظل يدفعنا بعيداً
787
00:37:27,691 --> 00:37:31,153
أما أنت، فقد عدت دائما.
788
00:37:31,494 --> 00:37:34,063
في كل مرة يخرج من السجن أو مركز إعادة التأهيل،
789
00:37:34,803 --> 00:37:36,137
كنت هناك،
790
00:37:36,343 --> 00:37:38,339
حتى عندما لم يكن هناك أحد آخر.
791
00:37:38,427 --> 00:37:40,792
أنت لم تتخلى عنه، طاش.
792
00:37:40,911 --> 00:37:43,413
لقد تخلى عن نفسه.
793
00:37:43,733 --> 00:37:47,803
لأن الأصدقاء الحقيقيين،
يعودون دائمًا.
794
00:37:58,120 --> 00:38:00,053
[زفير]
795
00:38:00,456 --> 00:38:01,957
لذلك، ميليسنت.
796
00:38:01,982 --> 00:38:04,160
ربما ينبغي لنا ذلك
الحديث عن ذلك، أليس كذلك؟
797
00:38:04,594 --> 00:38:06,839
لا يوجد شيء للحديث عنه.
798
00:38:07,084 --> 00:38:08,284
كانت لدينا خلافاتنا،
799
00:38:08,312 --> 00:38:11,681
لكنها لم تستحق ما حصلت عليه.
800
00:38:12,402 --> 00:38:14,501
لذلك، سيكون هذا
وقت سيء للإشارة
801
00:38:14,526 --> 00:38:16,568
أن وفاتها المفاجئة
يعفيك تماما
802
00:38:16,593 --> 00:38:17,827
من أي مخالفات، أليس كذلك؟
803
00:38:18,014 --> 00:38:21,217
صحيح. لست متأكدا من ذلك، على أي حال.
804
00:38:21,331 --> 00:38:22,865
لقد كتبت بالفعل رسالة.
805
00:38:22,890 --> 00:38:24,996
إنها على مكتبها وهي كذلك
ربما سأنهي مسيرتي المهنية.
806
00:38:25,042 --> 00:38:26,642
- قالت لك ذلك؟
- نعم.
807
00:38:26,803 --> 00:38:28,637
و OPR في طريقهم إلى مكتبها
808
00:38:28,662 --> 00:38:30,162
لتجمع أغراضها الآن.
809
00:38:30,374 --> 00:38:32,709
نعم. حول ذلك. أنت تعرف
محادثتنا الصغيرة
810
00:38:32,755 --> 00:38:34,367
من وقت سابق حول، اه، التطفل؟
811
00:38:34,392 --> 00:38:35,867
(ريتش)، أخبرتك ألا تتطفل.
812
00:38:35,892 --> 00:38:37,259
لا أعرف من أخبر من ماذا.
813
00:38:37,284 --> 00:38:38,398
نظرت من خلال
مكتب امرأة ميتة؟
814
00:38:38,422 --> 00:38:39,722
في دفاعي، على ما أعتقد
815
00:38:39,747 --> 00:38:41,059
كانت لا تزال على قيد الحياة
عندما ذهبت إلى هناك.
816
00:38:41,083 --> 00:38:42,984
أعني، الجدول الزمني
غامضة بعض الشيء، ولكن، اه،
817
00:38:43,080 --> 00:38:44,214
ليس هناك خطاب.
818
00:38:44,748 --> 00:38:47,989
ماذا؟ هل أنت متأكد؟
819
00:38:48,965 --> 00:38:51,466
نظرت في كل مكان، افتراضيا.
820
00:38:51,507 --> 00:38:52,741
ربما كانت تخادع.
821
00:38:52,779 --> 00:38:55,162
مهلا، ربما كانت معجبة بك بعد كل شيء.
822
00:39:01,671 --> 00:39:04,206
[يفتح الباب]
823
00:39:18,949 --> 00:39:22,477
[طحن التقطيع]
824
00:39:23,213 --> 00:39:25,819
لأنه على الورق،
نحن مباراة رائعة.
825
00:39:25,882 --> 00:39:28,017
نعم. يجب أن تتوازن المعادلة.
826
00:39:28,090 --> 00:39:30,712
مثل عنصرين ذلك
يجب أن نذهب معًا، لكن لا تفعل ذلك.
827
00:39:30,737 --> 00:39:32,305
نعم، أو شيء الرياضيات الخاص بي.
828
00:39:32,828 --> 00:39:34,866
[تنهدات] أنا آسف.
829
00:39:34,925 --> 00:39:36,488
لا، لا تأسف.
830
00:39:36,513 --> 00:39:38,414
هذا...
831
00:39:38,795 --> 00:39:40,662
وهذا في الواقع شيء جيد.
832
00:39:40,710 --> 00:39:43,199
وفي العلم معرفة ما لا يصلح
833
00:39:43,224 --> 00:39:46,619
لا يقل أهمية
كمعرفة ماذا يفعل.
834
00:39:50,854 --> 00:39:53,649
أوه! عليك أن تدفع ثمن ويزاردفيل.
835
00:39:54,058 --> 00:39:56,451
مثل، على الفور.
836
00:40:05,882 --> 00:40:07,539
شكرا لك...
837
00:40:07,830 --> 00:40:10,549
للحضور إلى مدرسة الطبخ.
838
00:40:10,640 --> 00:40:13,241
إذا لم تكن... أوه، هذا... أنت...
839
00:40:13,443 --> 00:40:15,411
أنقذ مؤخرتي مرات عديدة.
840
00:40:18,395 --> 00:40:20,796
إذن، أنت وجاك...
841
00:40:21,271 --> 00:40:23,459
أوه نعم. أوه...
842
00:40:23,587 --> 00:40:27,790
لا، هذا بالتأكيد ليس مناسبًا.
843
00:40:28,017 --> 00:40:32,071
أوه. حسناً، إذا أردت التحدث يوماً...
844
00:40:32,148 --> 00:40:34,917
- [قرعات الجرس]
- ليلة سعيدة، زاباتا.
845
00:40:42,065 --> 00:40:44,485
ماذا قال أخوك في الشاحنة؟
846
00:40:44,767 --> 00:40:47,285
غير أنه يريد قتلنا جميعاً؟
847
00:40:48,284 --> 00:40:50,260
وقال إنه وجد عائلة جديدة.
848
00:40:50,433 --> 00:40:51,733
هل تصدقه؟
849
00:40:51,928 --> 00:40:53,977
ومن يدري مع الرومان؟
850
00:40:55,018 --> 00:40:57,067
لكنني أدركت شيئًا واحدًا،
851
00:40:57,160 --> 00:40:59,509
عندما اعتقدت أنك قد تكون ميتا.
852
00:41:00,610 --> 00:41:03,345
رومان لن يهرب أبداً
مني مرة أخرى.
853
00:41:03,573 --> 00:41:05,140
حتى لو اضطررت لقتله؟
854
00:41:05,308 --> 00:41:07,446
خاصة إذا كان علي أن أقتله.
855
00:41:15,612 --> 00:41:17,512
المقاولون من الباطن. هل أنا على حق؟
856
00:41:17,567 --> 00:41:19,926
لهذا السبب أنا أستبعد
الوسطاء.
857
00:41:21,492 --> 00:41:23,495
- [يسحب الشريحة على البندقية]
- قف. سهل.
858
00:41:23,520 --> 00:41:24,816
توقف أيها الجندي.
859
00:41:24,841 --> 00:41:26,640
أنت قريب جدًا من كروفورد.
860
00:41:26,783 --> 00:41:27,953
إذا تم القبض عليك...
861
00:41:27,978 --> 00:41:29,612
فريق مكتب التحقيقات الفدرالي لا يزال هناك.
862
00:41:29,659 --> 00:41:33,789
نعم وهم يشعرون
إغلاق الجدران من حولهم.
863
00:41:34,317 --> 00:41:37,199
كروفورد يريد التحرك
المضي قدما في خططه
864
00:41:37,647 --> 00:41:40,115
للأرض التي حصلنا عليها للتو.
865
00:41:45,695 --> 00:41:47,881
هل تعرف اللقطة
سمعت في جميع أنحاء العالم؟
866
00:41:48,371 --> 00:41:52,107
إنه نوع من هذا القبيل، ولكن أكبر.
867
00:41:52,215 --> 00:41:54,116
أكثر جرأة.
868
00:41:55,815 --> 00:41:57,759
أكثر دموية.
869
00:42:00,817 --> 00:42:03,566
هل أنت مستعد لتغيير العالم يا سيد جاكمان؟
870
00:42:03,720 --> 00:42:06,706
تمت مزامنته وتصحيحه بواسطة PopcornAWH
www.addic7ed.com
871
00:42:07,626 --> 00:42:09,747
♪ ♪